Zadvarje su vrata ili dveri (Duare) primorja i Cetine. Nad usjekom ispod kojeg huči Gubavica, Turci u 16. stoljeću proširuju postojeću tvrdavu, ostvarujući kontrolu nad Dubcima i Cetinom. Strahujući za sigurnost, Omišani potkupljuju zlatom zadvarskog bega Murata. Napuštajući Omiš, Murat orgija te u Kučićima ugrabi djevojku. Katica, još curetak suzama je molila milost, a junjičari arlaukanjem bodrili bega. Uštap je osvijetlio Zadvarje kad je beg unio djevojku u kulu. Strgne joj odjeću i siluje. Katica noktima izgrebe Muratovo lice do krvi. Beg podivlja i golim rukama zadavi djevojku.

460 godina je prošlo od zločina, ali još uvijek, noću, za uštapa po zidinama posrće i urla krvavi duh Murata.

Iz središta Zadvar ja vozi do vodostana, a zatim, dobivši dozvolu, obidi upravnu zgradu i za desetak minuta si na "Muratovoj kuli".

Zadvarje is the gate ("duare" in Italian) to Primorje and the Cetina river, located above the gorge, with great torrents of the Gubavica. The Turks expanded the existing fortress in the 16th century, taking control over Dubci and the Cetina. Fearing for their safety, the citizens of Omis bribed Murat, the bey of Zadvarje, with gold. Leaving Omis, Murat had an orgy and kidnapped a girl in the Kucici village. Katica, who was still a child, cried for mercy, but janissaries spurred the bey with their howling. It was a full moon over Zadvarje when the bey brought the girl into his castle. He ripped of her clothes and raped her. Katica kept scratching Murat's face with her fingernails until he was all covered with blood. The bey went berserk and strangled the girl with bare hands.

It's been 460 years since the crime, but still, during the nights of the full moon, a ghost of Murat, covered with blood, stumbles and howls along the walls of the castle.

Drive out of the centre of Zadvarje to the water station, and then, after gaining the permit, go round the administration building and you will be at the "Murat tower" in ten minutes.

Zadvarje ist das Tor zum Kustenland und zur Cetina. Uber der Schlucht, in der die Gubavica tost, erweiterten die OSI77elI7e11 Im 16. Jahrhundert die bereits bestehende Festung, und erlangten somit die Kontrolle uber Dubci und den Fluss Cetina. Aus Angst um ihre Sicherheit, bestechen die Burger von Omiš den Murat Beg von Zatvarje mit Gold.

Der Beg feiert ausschweifende Orgien und beim Verlassen von Omiš greift er sich in Kučići ein Madchen. Katica, so war ihr Name, bat ihn in Tranen aufgelost um Gnade, wahrend ihn seine Janitscharen unter Gejohle anfeuern. Der Vollmond beleuchtete Zadvarje, als der Beg das Madchen in den Tunn brachte. Er riss ihm die Kleider vom Leib und vergewaltigte es. Mit ihren Nageln zerkratzte Katica sein Gesicht bis auf s Blut. Der Beg wurde wild und erwurgte das Madchen mit blollen Handen.

Seit dieser Untat sind 460 Jahre vergangen, aber noch immer hort man bei Vollmond den mit Blut besudelten Geist Murats straucheln und heulen.

Fahren Sie vom Zentrum in Zadvarje zum Wasserwerk. Nachdem Sie eine Genehmigung erhalten haben, umgehen Sie das Verwaltungsgebaude, und in zehn Minuten sind Sie in "Murats Turm".

Si tratta delle porte (Duare) che conducono al litorale ed alla Cetina. Sulla fenditura sotto la quale mugghia la Gubavica, i Turchi nel XVI secolo ampliarono la fortezza gia esistente, realizzando il controllo su Dubce e la Cetina. Temendo per la loro sicurezza, gli abitanti di Omiš corruppero con I'oro il signore turco di Zadvarje, Murat. Lasciando Omiš, Murat si diede alle orge e, a Kučiće, fece sua una fanciulla. Katica, ancora bambina, tra le lacrime imploro

pieta, or~ i t;innnizzori urlanti inoilorono il signore turco. La luna piena riscloiarava ZaclvarjE: quando il signore wonclusse con sć lo forwinlln nell i ~orre. Le stralyo i vestiti o la violent«. Katica graffio il volto di Murat sino <illa carne. II signore impazzi e, a mani nucle, strangolo la fanciulla.

Sono trascorsi 460 anni dal delitto, e tuttavia di notte, con la luna piena barcollando urla per le mura il fantasma insanguinato di Murat.

Dal centro di Zadvarje guida sino alla casa cantoniera fluviale, e poi, ricevutone il permesso, gira intorno all'edificio amministrativo e, dopo una decina di minuti, ti troverai sulla "torre di M u rat".

Zadvarje cst lo porte (Duare) dui delimite la cote littorale et la Cetina. Au-dessus de la gorge oir coule la Gubavica, Ies Turcs ont reconstruit au l6eme siecle la forteresse existante en dominant ainsi Dubci et la Cetina. Craignant pour leur securite, les habitants d'Omiš corrompaient le bey Murat de Zadvarje avec de 1'or. En quittant Omiš, Murat organisa des orgies et prit de force une jeune fille. Katica, tres jeune, demandait la pitie en larmes, mais les janissaires encourageaient le bey a grands cris. La pleine lune illumina Zadvarje au moment ou le bey amena la fille dans la forteresse. Il lui dechira ses vetements et la viola. Katica enfon~a les ongles dans le visage de Murat jusqu'au sang, le bey s'enerva et 1'etrangla la jeune fille de ses propres mains.

460 ans apres le crime, l'esprit ensanglante de Murat trebuche et hurle sur les remparts de la forteresse les nuits de la pleine lune.

Du centre cle Zadvar je on conduit jusqu'au moulin et ensuite, apres avoir obtenu la permission, on peut visiter I'editice principal. Dix minutes plus tard, vous serez sur la "Forteresse